1
00:00:21,896 --> 00:00:23,023
Kakva lavica.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,816
Nisu provalili vrata.
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Žrtva je u spavaćoj sobi.
Bijela, 18 godina.
4
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
Zove se Kat McElroy.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Znate li kako su ušli?
6
00:00:34,784 --> 00:00:36,995
Domar je otišao do kolibe i ugledao je.
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,456
Njegov otac je spavao.
8
00:00:39,622 --> 00:00:42,792
-Jesi li još uvijek pijan?
- Kao bačva. Potpuno slijep.
9
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Imamo ga, Shannon.
Odvedite ga u policijsku postaju.
10
00:00:46,671 --> 00:00:48,423
-Kako se zove?
- Dave Tiarrez.
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,341
Dave, jesi li je poznavao?
12
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
Stigao je prije mjesec dana.
13
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
Je li ti otac alkoholičar?
14
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
Uvijek je pijan.
15
00:00:57,182 --> 00:01:00,977
Htjeli su da im popravim sudoper,
Koristio sam svoj ključ jer se nisu htjeli otvoriti.
16
00:01:01,144 --> 00:01:04,314
A jeste li imali umivaonik u spavaćoj sobi?
17
00:01:05,482 --> 00:01:08,234
Nisam ništa napravio. Čuo sam radio.
18
00:01:09,986 --> 00:01:12,155
U redu, tračao sam, ali je nisam ubio.
19
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
Jeste li ih ikada čuli kako se svađaju?
20
00:01:14,616 --> 00:01:18,244
Par puta. prije dva tjedna,
Morala je doći policija.
21
00:01:18,453 --> 00:01:20,080
Dajte svoj telefon agentu.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,247
Što se događa?
23
00:01:24,250 --> 00:01:27,420
Što oni rade ovdje? hajde
24
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
Oznake kravate. Zadavili su je.
25
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Vezane ruke.
26
00:01:44,604 --> 00:01:47,607
Već postoji smrtna ukočenost.
Mrtva je najmanje šest sati.
27
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
Rekao je da ima 18, a izgleda kao da ima 15 godina.
28
00:01:54,030 --> 00:01:55,990
Neka mrtvozornik analizira silovanje.
29
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Crack cijev. Uzimamo ga.
30
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
Tražimo oca,
Jimmy McElroy, na računalu.
31
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
Ima dosje o remećenju javnog reda i mira.
32
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Za piće i napad na nekoga.
33
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
Čini se da ima lošu narav ako pije.
34
00:03:36,132 --> 00:03:38,426
Imate li kakvu obavijest o toj borbi?
35
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
Žalba.
36
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
Kći je imala modrice,
37
00:03:42,263 --> 00:03:43,848
ali je oslobodio oca.
38
00:03:44,182 --> 00:03:45,350
Još nešto, McElroy
39
00:03:45,683 --> 00:03:47,685
Bio je policajac pet godina u okrugu Bergen.
40
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
To objašnjava fotografiju njegove kuće.
41
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
Je li on naš osumnjičenik?
42
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
{\an8}Djevojka je bila vezana, gola.
43
00:03:54,067 --> 00:03:56,694
{\an8}Osim ako nije bolestan, mislim da nije.
44
00:03:56,861 --> 00:03:58,988
Ali bio je u nesvijesti od alkohola.
45
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
I imao je priliku.
46
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Vrata su bila zatvorena.
47
00:04:03,284 --> 00:04:05,954
{\an8}Možda su se posvađali
i to je izmaklo kontroli.
48
00:04:05,954 --> 00:04:08,831
{\an8}Otac je simulirao silovanje
a on se napio.
49
00:04:09,707 --> 00:04:13,294
{\an8}Mrtvozornik traži
ostaci DNK ili sjemena.
50
00:04:13,920 --> 00:04:15,255
Postojala je crack cijev.
51
00:04:15,255 --> 00:04:17,006
Kriminalistika traži otiske prstiju.
52
00:04:17,215 --> 00:04:19,759
{\an8}Možda su se posvađali zbog sudara.
53
00:04:19,926 --> 00:04:24,138
{\an8}Tražit ćemo podudaranja
u seksualnim napadima ili davljenjima.
54
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Obavještavajte me.
55
00:04:27,684 --> 00:04:30,270
Pritom kaže.
Mislite li da ćemo sačuvati tajnu?
56
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
{\an8}- Vaš šef se čini vrlo oštrim.
- Prilično je dobro.
57
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
{\an8}Sada će mi davati lekcije.
58
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
Mislim da to neću učiniti.
59
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
{\an8}Da, s vašim neutemeljenim mišljenjima
o geniju McElroya
60
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
{\an8}i ako se napije
da prikrije ubojstvo.
61
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
{\an8}Zar ne mislite da je ono što nam je rekao
62
00:04:44,784 --> 00:04:45,994
{\an8}je li to pomoglo?
63
00:04:45,994 --> 00:04:48,579
{\an8}Pomoći će nam kad šuti.
64
00:04:48,705 --> 00:04:50,581
{\an8}A što je ovo?
65
00:04:50,707 --> 00:04:51,916
Idem do računala.
66
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
{\an8}- Baš ono što mi je trebalo.
-Jeste li slobodni?
67
00:04:56,838 --> 00:05:01,092
{\an8}Nadam se da je to zbog slučaja
ili zato što imate ulaznice za Knicks.
68
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Moram priznati nešto užasno.
69
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Jeste li ubili Kennedyja?
70
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
Nema vrste.
71
00:05:07,557 --> 00:05:08,808
Što to dovraga govoriš?
72
00:05:09,058 --> 00:05:10,601
{\an8}Vrsta posla
73
00:05:10,601 --> 00:05:12,353
Cynthia {\an8}ne postoji.
74
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
Hoćeš stišati glas?
75
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
{\an8}Htio sam te malo pogurati,
76
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}vidjeti je li gotovo ili nije.
77
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
Nisi je nazvao, koliko sam shvatio da jesi.
78
00:05:20,695 --> 00:05:23,406
Već sam ti rekao
Ne želim razgovarati o ovome.
79
00:05:23,656 --> 00:05:26,743
Samo želim da znaš
da ona nema ništa s tim.
80
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
Ovo je moja stvar.
81
00:05:28,619 --> 00:05:31,831
Bolje idi, Gibsone.
82
00:05:34,083 --> 00:05:36,669
{\an8}U svakom slučaju,
On je kod kuće i plače na oči,
83
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
u slučaju da je želiš nazvati.
84
00:05:43,092 --> 00:05:44,260
Trebate li nešto?
85
00:05:44,385 --> 00:05:47,055
Ja sam Mary McElroy,
Tražim inspektora Sorensona.
86
00:05:47,680 --> 00:05:50,767
{\an8}Ja sam Sorenson.
Moj partner, inspektor Sipowicz.
87
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
{\an8}Otišla sam vidjeti kćer.
88
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
{\an8}Policija mi je rekla da dođem ovamo.
89
00:05:55,188 --> 00:05:57,982
- Što ako uđemo?
- Ne idem nikamo.
90
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
Želim znati što se događa.
91
00:05:59,859 --> 00:06:01,194
{\an8}Idemo do mog stola.
92
00:06:09,077 --> 00:06:11,162
Žao nam je što vam to moramo reći
93
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
da mu je kći umrla.
94
00:06:18,378 --> 00:06:19,420
Kako je umro?
95
00:06:19,962 --> 00:06:21,005
Oni su je ubili.
96
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
Oh...
97
00:06:22,965 --> 00:06:24,008
moja majka
98
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
{\an8}Je li on to učinio?
99
00:06:30,556 --> 00:06:33,684
{\an8}-Tko?
- Jimmy, njegov otac.
100
00:06:35,770 --> 00:06:36,979
Je li to bio on?
101
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Zašto to pitaš?
102
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
{\an8}Zato što puno pije
a kad popije, naljuti se i...
103
00:06:43,528 --> 00:06:44,821
pogađa ljude.
104
00:06:45,321 --> 00:06:46,406
Je li udario kćer?
105
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
a ti
106
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Mnogo puta.
107
00:06:52,703 --> 00:06:56,290
Izbacio sam ga iz kuće
kad je Kat imala 9 godina i ja sam je odgajao sam.
108
00:06:56,874 --> 00:06:58,709
Prije dvije godine sve se zakompliciralo.
109
00:06:59,001 --> 00:07:01,754
Počeo je bježati s nastave
i kasni dolazak kući.
110
00:07:02,213 --> 00:07:05,800
Rekao je da me mrzi
i da želi živjeti s ocem.
111
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
Nisam je mogao zaustaviti.
112
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
Jeste li mislili da će vaš otac biti manje strog?
113
00:07:12,557 --> 00:07:14,976
Mislio sam da ću biti tako pijan
to bi bila hauja.
114
00:07:15,393 --> 00:07:19,355
{\an8}Ali ni ja nisam mogao podnijeti život tamo,
pitao me prošli tjedan
115
00:07:20,106 --> 00:07:23,943
{\an8}da se mogu vratiti kući.
A sada je mrtva.
116
00:07:24,569 --> 00:07:27,947
Pitaj ga gdje je bio
117
00:07:28,865 --> 00:07:31,033
dok su ubili moju djevojku.
118
00:07:31,159 --> 00:07:33,035
Ne brinite, mi ćemo to učiniti.
119
00:07:35,121 --> 00:07:38,207
{\an8}Znaš li da li je bilo ikoga
da bih ga htjela povrijediti?
120
00:07:38,499 --> 00:07:40,084
{\an8}Ne, ne znam.
121
00:07:40,418 --> 00:07:42,670
Jesi li imala dečka ili dečke?
122
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
- Ne znam.
- Mary, što radiš ovdje?
123
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Gade jedan!
124
00:07:47,258 --> 00:07:49,260
- Ubio si je!
- Izvedite ga odavde.
125
00:07:49,385 --> 00:07:51,304
- Hajdemo.
- Kučkin sin.
126
00:07:51,429 --> 00:07:52,930
Zar ne znaš raditi svoj posao?
127
00:07:53,097 --> 00:07:55,516
- Htio sam na zahod.
-O čemu pričaš?
128
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
Nadam se da će te objesiti!
129
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
Sjednite, gospođo.
130
00:08:01,606 --> 00:08:04,108
Agent će vas odvesti kući.
131
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Jako mi je žao.
132
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Kako si, Jimmy? Možeš li sada razgovarati?
133
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
O čemu je govorio?
Što se dogodilo mojoj kćeri?
134
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
Ona je ubijena.
135
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
moja majka.
136
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
Tko ju je ubio?
137
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
Što ako nam kažeš?
138
00:08:25,838 --> 00:08:28,591
Ne slušaj Mary, ona me mrzi.
139
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
Ne kažem da nema razloga.
140
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
Jimmy, pronašli smo tvoju kćer
mrtav u tvojoj kući.
141
00:08:33,679 --> 00:08:35,848
Bio si unutra pijan.
142
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
Vrata su se zatvorila bez sile.
143
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
Prije dva tjedna, policajci su došli u tvoju kuću.
144
00:08:40,061 --> 00:08:41,729
za borbu između njih dvojice.
145
00:08:41,854 --> 00:08:44,398
Nikada ne bih digao ruku na svoju djevojku.
146
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Ali tvojoj ženi da.
147
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
To je bilo davno.
148
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
Izgubio si svijest.
149
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
Možda si je ubio, a ne sjećaš se.
150
00:08:52,156 --> 00:08:53,908
Hoćete li nam dati uzorak DNK?
151
00:08:54,033 --> 00:08:56,202
Jasan. Je li bila silovana?
152
00:08:56,494 --> 00:08:59,413
- Nismo to rekli.
- Slušaj, ne lažem.
153
00:09:01,123 --> 00:09:03,501
Bio sam u policiji pet godina,
u patroli...
154
00:09:03,668 --> 00:09:05,836
U Hackensacku. Moj sin je tamo bio policajac.
155
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
Zašto si to ostavio?
156
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
- Problemi s pićem.
- Ne petljaj se.
157
00:09:10,007 --> 00:09:11,676
Misli što hoćeš.
158
00:09:12,802 --> 00:09:16,764
Služio sam dva puta u Vijetnamu,
Imam srebrnu zvijezdu.
159
00:09:16,889 --> 00:09:18,266
Bio je dobar policajac!
160
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Sada ću biti pijanica
161
00:09:20,601 --> 00:09:23,938
ali nisam ubio svoju kćer.
162
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
Gdje si bio sinoć?
163
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
imam posla.
164
00:09:29,819 --> 00:09:32,905
Radim od 16 do 24 sata
nadopunjavanje u Pathmarku.
165
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
Kad sam stigao, vidio sam njegovu sobu zatvorenu.
166
00:09:37,159 --> 00:09:38,244
Otišao sam do omotnice.
167
00:09:38,494 --> 00:09:40,329
Odmah nakon što se napijete.
168
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Svratio sam do O'Learyja nakon posla,
Uzeo sam nešto.
169
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Doma sam popio bocu džina.
170
00:09:46,419 --> 00:09:49,005
Sljedeće je već
policajci koji me izvlače.
171
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
U redu, recimo da nisi ubio svoju kćer.
172
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
Tko je to mogao učiniti?
173
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
Pitao bih Karla.
174
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Tko je Carlos?
175
00:09:59,432 --> 00:10:01,350
Čahura. Dečko moje kćeri.
176
00:10:03,019 --> 00:10:05,730
On ju je prostituirao, mogao je to biti on
177
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
ili klijent.
178
00:10:07,857 --> 00:10:09,233
Je li vaša kći bila prostitutka?
179
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Da.
180
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
Učinio sam to u svom stanu
kad sam bio odsutan.
181
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
Je li zbog toga svađa prije dva tjedna?
182
00:10:18,993 --> 00:10:20,786
Pokušavao sam biti otac.
183
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
Rekao mi je da nemam pravo
naručiti bilo što.
184
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Rekao je da je prekasno.
185
00:10:27,209 --> 00:10:29,045
Da nikad nije bio s njom.
186
00:10:29,170 --> 00:10:31,839
A sada mu nisam mogla govoriti kako da živi.
187
00:10:32,965 --> 00:10:35,801
Radio sam stvari
na koje se ne ponosim,
188
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
i ja ću snositi posljedice toga.
189
00:10:39,805 --> 00:10:42,683
Ali nisam ubio svoju kćer.
190
00:10:42,892 --> 00:10:44,810
Bit ću sve, samo ne to.
191
00:10:44,810 --> 00:10:47,813
Možete li nam reći gdje možemo pronaći Carla?
192
00:10:49,315 --> 00:10:52,860
Morat ćeš ostati ovdje
dok ne završimo istragu.
193
00:10:53,778 --> 00:10:55,154
I kakve to veze ima?
194
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
Najgore što mi se može dogoditi
Već sam to učinio.
195
00:11:19,887 --> 00:11:21,180
Hajde, Carlo, na zrak.
196
00:11:21,180 --> 00:11:24,141
Kad pronađu ubojicu,
reci mi, molim te.
197
00:11:24,266 --> 00:11:25,518
Jasan. Gubi se sada.
198
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
A taj?
199
00:11:28,854 --> 00:11:32,900
Žrtvin dečko ili makro,
ovisi o verziji.
200
00:11:33,025 --> 00:11:36,112
Kaže da je bio s nekim ostacima,
mijenjanje seksa za drogu.
201
00:11:36,320 --> 00:11:37,613
A otac?
202
00:11:37,613 --> 00:11:39,907
Uhićen, dolje je u tamnici.
203
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
Ali nismo sigurni.
204
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
Imao je razloge, tvrdila su njih dvojica.
205
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
Znamo da je nasilan kad pije.
206
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
Imao je mogućnosti i sredstava.
207
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
To ništa ne znači.
208
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Ako nešto otkriješ, tu sam.
209
00:11:59,301 --> 00:12:00,428
Čovječe, Ray, kako si?
210
00:12:00,678 --> 00:12:02,138
Pozdravio sam vašeg poručnika.
211
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
-Za posao?
- Mi smo kolege.
212
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
Radio sam s njim dok je bio na tajnom zadatku.
213
00:12:06,183 --> 00:12:07,768
Pomogao sam mu s Ochoama.
214
00:12:07,768 --> 00:12:09,812
Ne seri, je li to Rodriguez?
215
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
Znao sam da dolazi iz Narkotika.
216
00:12:11,772 --> 00:12:13,566
Ima tisuću Rodrigueza u Narkoticima.
217
00:12:13,774 --> 00:12:15,693
Nije rekao ništa o toj temi.
218
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Tony je vrlo skroman.
219
00:12:16,944 --> 00:12:18,571
Što je s bradom?
220
00:12:18,696 --> 00:12:20,322
Pravila ne dopuštaju brade.
221
00:12:20,531 --> 00:12:24,618
Ako se infiltrirate, dobivate neprijatelje.
Zbog toga ga je teže prepoznati.
222
00:12:24,618 --> 00:12:26,829
- Svejedno, moram ići.
- Čuvaj se.
223
00:12:28,330 --> 00:12:31,792
što ti misliš
Šef ima slavnu prošlost.
224
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
Medalja.
225
00:12:33,085 --> 00:12:36,756
Ali što on radi ovdje? Jesi li ugrizen
kaznu za parkiranje?
226
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
Valjda svjedočenjem, zbogom naslovnica.
227
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Šef s bradom nije dobar
u brigadi.
228
00:12:43,304 --> 00:12:47,016
Da su bili zabrinuti, morali bi biti
na mjestu gdje se to nije isticalo.
229
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
Četiri slična ubojstva u Brooklynu.
230
00:12:49,602 --> 00:12:51,437
Naš će možda biti peti.
231
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
Hoćemo li reći Rodriguezu?
232
00:12:56,567 --> 00:12:59,653
Imamo obrazac.
Četiri ubojstva u Brooklynu North.
233
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
Sve prostitutke.
234
00:13:01,280 --> 00:13:03,741
Vezanih ruku i pušili su crack.
235
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
Odgovara cijevi.
236
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
A također i s dečkom.
237
00:13:07,995 --> 00:13:10,831
Možda je ovaj gad proširio granice.
238
00:13:11,081 --> 00:13:12,291
tri žrtve
239
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
Imali su pokrivena lica. Ne ovaj.
240
00:13:14,835 --> 00:13:18,005
Ova ubojstva dospjela su u tisak.
241
00:13:18,631 --> 00:13:19,882
Ako je otac bio policajac,
242
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
mogao pomisliti oponašati ovog ubojicu.
243
00:13:22,343 --> 00:13:25,221
Učinio je da izgleda isto.
244
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
O tom detalju novine nisu govorile.
245
00:13:28,390 --> 00:13:31,811
Ako se DNK nađe na djevojci
odgovara drugom,
246
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
Isključio bih oca.
247
00:13:33,604 --> 00:13:35,689
Osim ako i njih nije ubio.
248
00:13:35,940 --> 00:13:39,068
Nazvat ću tužitelja iz Brooklyna,
Da vidimo što imaju.
249
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
Zdravo, tražim inspektora Sipowicza.
250
00:13:46,408 --> 00:13:50,371
On je na sastanku
tko pita za njega?
251
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
Cynthia Bunin.
252
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Je li Ray Olivo dolazio prije?
253
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
Da, radio je s Rodriguezom.
254
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
Čini se da je poručnik legenda.
255
00:14:05,177 --> 00:14:06,846
- Ne muči se.
- Bez muke.
256
00:14:06,846 --> 00:14:08,931
Snimit će film o njegovom životu.
257
00:14:11,559 --> 00:14:12,726
Što radiš ovdje?
258
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Možemo li razgovarati?
259
00:14:15,020 --> 00:14:17,189
Da, ali ne ovdje.
260
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
Johne, izaći ću na trenutak.
261
00:14:22,236 --> 00:14:23,320
vani sam.
262
00:14:27,116 --> 00:14:30,202
Žao mi je zbog ovog jutra.
Znam da je došao ujak Eddie.
263
00:14:30,327 --> 00:14:32,329
Da, mora da ti je rekao što sam ja njemu rekla.
264
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
Nemojte ga kriviti. Pokrivao me.
265
00:14:36,792 --> 00:14:37,793
Nije to bila njegova ideja,
266
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
da ti kažem da postoji još netko,
267
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
To je bila moja stvar.
268
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
Jeste li ga pitali?
269
00:14:47,011 --> 00:14:48,762
Dugo sam sama.
270
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Nisam dobar u tome.
271
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Hajde sada.
272
00:14:52,641 --> 00:14:56,145
Ti si prvi čovjek
onaj s kojim ću spavati za pet godina.
273
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Mislim da pokušavam...
274
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
znati gdje smo.
275
00:15:02,985 --> 00:15:04,194
Na kojoj smo točki?
276
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
ne znam
277
00:15:06,906 --> 00:15:09,366
Kako možemo znati?
278
00:15:09,909 --> 00:15:12,995
Imam 42 godine. "Ne znam" mi ne ide.
279
00:15:13,954 --> 00:15:16,957
Pa, to je najbolje što mogu ponuditi.
280
00:15:17,333 --> 00:15:19,919
Nešto nije u redu sa mnom?
281
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Jesam li nešto učinio?
282
00:15:23,130 --> 00:15:24,757
Mogu li nešto promijeniti?
283
00:15:24,882 --> 00:15:26,216
Nema se što promijeniti.
284
00:15:26,216 --> 00:15:29,011
Ti si divna žena.
Nisi učinio ništa loše.
285
00:15:29,929 --> 00:15:32,473
Ako je to nešto što nisam napravio...
286
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
reci mi i ja ću to učiniti.
287
00:15:35,476 --> 00:15:37,019
Nije to ništa slično...
288
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Samo mislim da ne radi.
289
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
hajde
290
00:15:45,945 --> 00:15:49,740
nisi ti. To je situacija,
291
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
ti i Gibson.
292
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Jednom ne mogu ništa reći
a da ne kaže drugome.
293
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Mi smo složna obitelj.
294
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
On je kao moj otac.
295
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
ja znam
296
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
Tako?
297
00:16:07,007 --> 00:16:08,008
žao mi je
298
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
Nemoj se ljutiti na tipa.
299
00:16:32,825 --> 00:16:34,785
Poručnik Jim Walters, Brooklyn North.
300
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
-Tony Rodriguez.
- Inspektori Eaton i Kent.
301
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Hvala što ste zvali.
302
00:16:38,914 --> 00:16:41,709
Danny Sorenson, Andy Sipowicz.
Oni istražuju slučaj.
303
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
Imamo izvještaje o ubojstvima.
304
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Dat ćemo vam ono što imamo.
305
00:16:48,340 --> 00:16:51,176
Licem prema dolje, vezanih ruku.
Ništa preko glave.
306
00:16:51,343 --> 00:16:53,303
Čekamo DNK.
307
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
Mrtvozornik će to imati sutra.
308
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
Možete li nas ažurirati?
309
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
Jasan.
310
00:16:58,225 --> 00:17:01,812
Našli smo prvu žrtvu
ispod mosta. To je već bio kostur.
311
00:17:01,979 --> 00:17:04,898
Živio u Marcyju i nestao
prije dvije godine.
312
00:17:05,024 --> 00:17:07,568
U svakom slučaju, svjedoci su vidjeli
crncu
313
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
sa žrtvom ili se udaljio.
314
00:17:09,695 --> 00:17:12,573
Sve prostitutke.
Dva bijela, jedan latino i jedan crni.
315
00:17:12,823 --> 00:17:14,324
Ravnopravni ubojica.
316
00:17:14,491 --> 00:17:17,327
Mislimo da je ubojica
živi na istom području.
317
00:17:17,995 --> 00:17:20,789
Ali našli smo je
u svom stanu, gola,
318
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
omotač na glavi.
319
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
Našli smo DNK.
320
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
Mrtvozornik je pronašao tragove kokaina,
321
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
druži se s ovisnikom o cracku.
322
00:17:27,755 --> 00:17:29,548
Možemo li ispitati makroa?
323
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
Tako da?
324
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
Dobro smo prošli.
325
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
Naravno.
326
00:17:36,013 --> 00:17:38,057
Treća žrtva živjela je u Marcyju.
327
00:17:38,682 --> 00:17:39,975
Pojavio se na krovu
328
00:17:40,142 --> 00:17:41,685
prije šest mjeseci.
329
00:17:41,852 --> 00:17:45,105
Čini se da je žrtva znala
ubojica ili je bio klijent.
330
00:17:45,939 --> 00:17:48,901
Bordeljak voli pušiti crack
i vezati prostitutke.
331
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Ispitali smo nekoliko, ali bez uspjeha.
332
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
U šest mjeseci niti jedna žrtva.
333
00:17:53,113 --> 00:17:55,032
Možda je bio u vlaku.
334
00:17:55,199 --> 00:17:58,327
Da vidimo je li netko izašao da odgovara.
335
00:17:58,911 --> 00:18:01,789
Kako sam vodio ovu istragu
336
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
u odjelu za ubojstva u Brooklynu,
337
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
Mogao bih ostati ovdje.
338
00:18:05,751 --> 00:18:07,836
Dok ne vidimo je li to isti tip.
339
00:18:09,129 --> 00:18:11,632
Ubojstva u ovoj policijskoj postaji
Oni su iz moje brigade.
340
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
Tony, upravo si stigao.
341
00:18:14,384 --> 00:18:16,720
I što mi radimo? Ignoriramo li to?
342
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
Moji ljudi će se pobrinuti za to.
343
00:18:18,806 --> 00:18:22,101
Čim imamo nešto,
Vi ćete prvi saznati.
344
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
Da.
345
00:18:23,811 --> 00:18:26,313
Gazda ti daje deset dana.
346
00:18:26,313 --> 00:18:29,191
Ako žele ostati,
Morat će mi odgovarati.
347
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
To je tvoja brigada.
348
00:18:33,654 --> 00:18:34,947
Obavještavajte me, ha?
349
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Ne brini.
350
00:18:44,581 --> 00:18:46,708
Čini se da ih je šef dobro smjestio.
351
00:18:46,708 --> 00:18:49,044
Morat ćete učiniti više od samog šepurenja
352
00:18:49,044 --> 00:18:50,879
impresionirati me.
353
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
U ovakvim danima volim svoj posao.
354
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
Češljanje koliba,
355
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
razgovarati sa svakim narkomanom, dilerom
i manhattanski ološ.
356
00:19:11,733 --> 00:19:14,611
Pa, što kažete na šefa
biti legenda?
357
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
Reći ću vam jednu stvar, prilično je zgodan.
358
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
Pogotovo za legendu.
359
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
Nije najbolje postignuće u tvojoj karijeri, ha?
360
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
Ljubiti se sa šefom.
361
00:19:23,078 --> 00:19:25,122
- Gledaj, Shorty Boom.
- Ravno do nas.
362
00:19:25,122 --> 00:19:27,624
Dame. Agenti.
363
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
Shorty, što radiš na ulici?
364
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
-Jesi li platio jamčevinu?
- Ovaj tip nije išao na vlak.
365
00:19:33,130 --> 00:19:35,340
Ono što se dogodilo bilo je na bolje.
366
00:19:35,632 --> 00:19:37,050
Tražite nekoga.
367
00:19:37,342 --> 00:19:39,428
-Kako znaš?
- Rekao mi je partner.
368
00:19:39,636 --> 00:19:40,679
Nema veze.
369
00:19:40,929 --> 00:19:44,349
Mogli bismo raditi zajedno, partneru.
370
00:19:44,641 --> 00:19:45,851
Jer? poznajete li ga
371
00:19:46,018 --> 00:19:48,187
Ne znam koga tražite. Vi samo tražite.
372
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Tako?
373
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
Mogu li vam pomoći s ovom vrstom
a ti meni?
374
00:19:54,484 --> 00:19:56,153
Jako volim zeleno.
375
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
Ako nam pomognete, osvojit ćete nešto.
376
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
Dobro, koga tražimo?
377
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
Crncu.
378
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
Puši crack i voli vezivati prostitutke.
379
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
A sada?
380
00:20:07,080 --> 00:20:08,624
Neki su pogriješili.
381
00:20:08,624 --> 00:20:13,378
- To se ne radi.
- I jednom si odrezao penis.
382
00:20:13,587 --> 00:20:16,506
Počelo je u Brooklynu.
Možda je prešao most.
383
00:20:16,673 --> 00:20:18,217
Bit ću pažljiv.
384
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
Ako nešto otkrijete, dođite kod nas.
385
00:20:21,261 --> 00:20:22,721
Jesam li i ja policajac?
386
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
Kako se život okreće, ha?
387
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
I da ti to kažeš.
388
00:20:39,905 --> 00:20:42,241
Inspektore, Katie Sipowicz na liniji jedan.
389
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Bok, Katie. Ja sam.
390
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Planetarij?
391
00:20:52,834 --> 00:20:54,586
Ne, u redu je.
392
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
Ne, nikad nisam bio.
393
00:20:56,755 --> 00:20:58,632
Kad ga doneseš,
394
00:20:58,757 --> 00:21:00,008
Zašto ne bismo večerali?
395
00:21:00,133 --> 00:21:01,385
Theo bi to volio.
396
00:21:02,636 --> 00:21:05,347
Dobro, idem kupiti nešto.
397
00:21:06,056 --> 00:21:07,516
OK, vidimo se.
398
00:21:12,437 --> 00:21:13,647
Tražim Russella.
399
00:21:13,897 --> 00:21:16,358
-Imate li dogovoren termin?
- Dao mi je svoju posjetnicu.
400
00:21:17,818 --> 00:21:19,444
I plavuša me učinila policajcem.
401
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
-Mogu li dobiti vaše ime?
- Shorty Boom.
402
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
-Shorty što?
-Shorty Boom?
403
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
Jesi li već dolazio?
404
00:21:27,452 --> 00:21:30,289
Imala sam incident s jednim muškarcem
koji je izgubio rep.
405
00:21:31,873 --> 00:21:33,458
Ah, taj Shorty Boom...
406
00:21:34,167 --> 00:21:35,919
Inspektori Russel i McDowell
407
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
Zauzeti su.
408
00:21:37,337 --> 00:21:38,547
Može li čekati?
409
00:21:39,506 --> 00:21:40,674
Reci im da nešto znam.
410
00:21:44,011 --> 00:21:45,846
- Inspektore...
- Kratki.
411
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Što radiš ovdje?
412
00:21:47,389 --> 00:21:48,473
O čemu pričamo.
413
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
imam info. I vrijedi oko 200 dolara.
414
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
Hajde, vidjeli smo se nedavno.
415
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
I imam ime.
416
00:21:54,104 --> 00:21:56,481
Nadam se da ne misliš
daj nam bilo koje ime
417
00:21:56,606 --> 00:21:59,151
koje ste odande uzeli
dobiti novac.
418
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
Htjela sam ti lagati?
419
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
Ne, ja imam pravu puricu,
420
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
i to je vrijedno vaših računa.
421
00:22:04,197 --> 00:22:05,324
Razmisli o tome.
422
00:22:06,783 --> 00:22:08,535
- Idemo razgovarati sa šefom.
- da
423
00:22:08,660 --> 00:22:11,788
Johne, možeš li poći s Shortyjem?
u sobu za odmor?
424
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
Jeste li tražili mesara?
425
00:22:20,422 --> 00:22:21,965
Ako tražimo perverznjaka...
426
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
On će znati o predmetu.
427
00:22:26,720 --> 00:22:29,681
Šefe, imamo cinkaroša
to govori da ima nešto.
428
00:22:29,890 --> 00:22:32,142
-Što imaš?
- Neće to reći dok ne dobije plaću.
429
00:22:32,267 --> 00:22:33,560
On želi 200 dolara.
430
00:22:33,685 --> 00:22:36,188
-Je li on službena krtica?
- Ne, nedavno smo ga zaustavili.
431
00:22:36,188 --> 00:22:39,358
Saznao je da tražimo
nekome i dobrovoljno.
432
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
Zašto je to bilo?
433
00:22:41,568 --> 00:22:42,819
želite li znati
434
00:22:42,819 --> 00:22:44,279
Moram znati.
435
00:22:44,404 --> 00:22:46,281
Odrezao je čovjeku kosu.
436
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
Tip nije podnio tužbu.
437
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
Morat ćete progutati.
438
00:22:55,665 --> 00:22:58,335
Uzmi ga. Daj mu, bolje da zna nešto.
439
00:22:58,502 --> 00:23:00,670
- Čisto.
- I nemoj ništa rezati.
440
00:23:03,006 --> 00:23:05,258
Pitaj ga želi li to biti
službeni doušnik.
441
00:23:11,973 --> 00:23:13,225
Imate li moju tjesteninu?
442
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
Nećete vidjeti niti jednu kartu
dok ne progovoriš.
443
00:23:16,728 --> 00:23:19,022
Govori ako želiš nešto razjasniti.
444
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Razmisli o tome.
445
00:23:21,775 --> 00:23:23,693
Vidiš me kao lak plijen.
446
00:23:25,862 --> 00:23:28,198
U redu, postavio sam radar.
447
00:23:29,116 --> 00:23:31,660
Tipu iz Brooklyna
Voli vezati ovisne kurve.
448
00:23:31,660 --> 00:23:36,248
Kaže da ih ne bi povrijedio,
ali bio sam na ulici kad se to dogodilo.
449
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
Imao si ime.
450
00:23:37,791 --> 00:23:39,084
Vance Davis.
451
00:23:39,584 --> 00:23:42,254
Tamne, srednje visine, mršave.
452
00:23:42,421 --> 00:23:45,173
I Vance Davis ti je rekao
koji voli vezati kurve ovisnice.
453
00:23:45,715 --> 00:23:48,009
Što ima, nisam razgovarao s njim.
454
00:23:49,469 --> 00:23:51,263
A kako znaš kako to izgleda?
455
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
Tip uhvati Flea.
456
00:23:53,849 --> 00:23:55,934
Kao ja, kad klešem svoj novac.
457
00:23:56,685 --> 00:23:58,395
Dogovorili smo se i rekao mi je za to.
458
00:23:59,563 --> 00:24:02,149
Ako ste kupac,
Zašto ti je tvoja deva rekla?
459
00:24:02,357 --> 00:24:05,402
Bolje da ne ulazim u detalje.
460
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Vrlo sam uvjerljiv kad to želim.
461
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
To je istina.
462
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
Gdje ga možemo naći?
463
00:24:12,325 --> 00:24:14,911
Prema Fleaju, on je prijatelj s djevojkom na 9.
464
00:24:15,370 --> 00:24:16,538
Gdje je moj novac?
465
00:24:16,830 --> 00:24:20,542
Jeste li pomislili da može
da Vance Davis nije njegovo ime?
466
00:24:20,542 --> 00:24:22,252
Deve to ne provjeravaju.
467
00:24:22,502 --> 00:24:24,754
Pričekajmo da vidimo hoće li otići vidjeti Flea.
468
00:24:25,547 --> 00:24:28,341
Iako ako odete u Flea,
Znat ćete tko je dojavio.
469
00:24:29,009 --> 00:24:31,303
Ako je istina, dat ću ti ostalih 100.
470
00:24:32,137 --> 00:24:33,221
dobro.
471
00:24:35,390 --> 00:24:36,433
Možeš li mi dati krafnu?
472
00:24:37,225 --> 00:24:38,351
Dva ako hoćeš.
473
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
Imamo osumnjičenog.
474
00:24:42,772 --> 00:24:44,024
Je li ti rekao?
475
00:24:44,232 --> 00:24:47,194
Ovdje Vance Davis. Da vidimo što imamo o njemu.
476
00:24:49,404 --> 00:24:50,739
- Zbogom, Shorty.
- Zbogom.
477
00:24:57,037 --> 00:24:59,706
Vance Davis pušten iz zatvora
prije tri tjedna.
478
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
Pet mjeseci za posjed.
479
00:25:01,541 --> 00:25:04,503
Zadnja adresa:
1209 Marcy Avenue u Brooklynu.
480
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Bingo.
481
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
Bez agresije, samo posjedovanje,
482
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
povijest krađe.
483
00:25:11,426 --> 00:25:13,261
-Imamo li fotografiju?
- Tiskanje.
484
00:25:18,767 --> 00:25:20,018
Je li to onaj s udarcem?
485
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
Vance Davis.
486
00:25:24,022 --> 00:25:25,899
Znate li gdje ga tražiti?
487
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
Idi po njega.
488
00:25:40,580 --> 00:25:43,750
Hej, dušo. dođi ovamo
489
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
Zašto nas zovete?
490
00:25:46,253 --> 00:25:49,172
Zar ne znaš da prostitutke
Jesmo li žrtve?
491
00:25:49,506 --> 00:25:52,300
- Govore li vam to klijenti?
- Kakav piquito.
492
00:25:52,300 --> 00:25:53,802
- Jeste li ga vidjeli?
-Ja?
493
00:25:54,010 --> 00:25:55,011
Pogledajte fotografiju.
494
00:25:57,472 --> 00:26:00,016
Dragi. Čak je i meni ružno.
495
00:26:00,475 --> 00:26:02,894
Lee, nitko nije previše ružan za tebe.
496
00:26:02,894 --> 00:26:04,145
Začepi, Tanika.
497
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
Hoćeš li mi ga zatvoriti?
498
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
Nemaš jaja.
499
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
hej
500
00:26:08,358 --> 00:26:09,859
-Dovoljno!
- To je ako ne želiš.
501
00:26:09,859 --> 00:26:12,237
- šetnja do policijske postaje.
-Što ako si slobodan danas?
502
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
kako se zoves
503
00:26:27,627 --> 00:26:28,628
Tiffany.
504
00:26:28,628 --> 00:26:30,922
U redu, Tiffany, jesi li vidjela ovog tipa?
505
00:26:31,798 --> 00:26:33,300
To je gospodin Crac.
506
00:26:33,300 --> 00:26:35,218
Ovdje je dva tjedna.
507
00:26:35,385 --> 00:26:37,345
-g. Crac?
- Mi ga tako zovemo
508
00:26:37,345 --> 00:26:38,597
jer mu se sviđa.
509
00:26:38,722 --> 00:26:40,974
Puši i dobiva jackpot.
510
00:26:40,974 --> 00:26:43,727
odlazim. gdje je
511
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
Ili možemo vidjeti da završiš
baciti tamo natrag.
512
00:26:48,815 --> 00:26:50,317
Bolje nemoj.
513
00:26:51,985 --> 00:26:53,278
Otišao sam do njegove kuće.
514
00:26:53,445 --> 00:26:56,489
Prvi kat,
iznad kioska na Trećoj.
515
00:26:57,324 --> 00:26:58,325
Hvala.
516
00:27:04,539 --> 00:27:05,582
Na poziciji smo.
517
00:27:06,041 --> 00:27:07,292
U vanjskom položaju.
518
00:27:07,292 --> 00:27:08,918
Organizirani kriminal stoji iza toga.
519
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Pa, idemo.
520
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
Što se dovraga događa?
521
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
Jebati!
522
00:27:29,272 --> 00:27:30,940
Opusti se, prijatelju.
523
00:27:32,984 --> 00:27:34,986
-Imate li ga?
- Da, imamo ga.
524
00:27:35,153 --> 00:27:37,280
Čini se da je bilo blizu.
525
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Otkrivanje će dovesti do čekanja.
526
00:27:38,990 --> 00:27:40,533
Da, idemo po odjeću.
527
00:27:54,297 --> 00:27:57,509
Vance, skočio si gol
kroz zatvoreni prozor.
528
00:27:57,509 --> 00:28:00,136
Nisi htio ništa znati o nama, ha?
529
00:28:01,012 --> 00:28:03,473
Upravo sam sišao s vlaka.
Ne želim se vratiti.
530
00:28:03,640 --> 00:28:05,725
Baš smiješno, to će se dogoditi.
531
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
A što mi radimo ovdje?
532
00:28:07,102 --> 00:28:09,479
Hajde, opusti se. Zar ne želiš sok?
533
00:28:09,646 --> 00:28:11,731
Neću ništa piti.
534
00:28:12,732 --> 00:28:14,859
Ovdje piše da si iz Brooklyna.
535
00:28:14,984 --> 00:28:16,945
Jeste li ikada bili kod Marcy?
536
00:28:17,112 --> 00:28:19,906
- Može.
-Može? Živiš u susjedstvu.
537
00:28:20,740 --> 00:28:23,743
-Unajmljujete li prostitutke?
- Ne moram na to odgovoriti.
538
00:28:25,161 --> 00:28:26,621
Rita Coreal. poznajete li je
539
00:28:27,914 --> 00:28:29,165
A Wanda Barrett?
540
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
Zašto me to pitaš?
541
00:28:30,875 --> 00:28:32,419
Ne pričaj sa sranjima.
542
00:28:33,253 --> 00:28:34,504
Vi to savršeno znate.
543
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
A Kat McElroy?
544
00:28:39,217 --> 00:28:41,803
Netko vas je sinoć vidio kako izlazite iz njihove kuće.
545
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Nisam to bio ja.
546
00:28:43,138 --> 00:28:48,643
Mislimo da nam možete pomoći
Da znamo što se dogodilo jadnoj djevojci.
547
00:28:48,935 --> 00:28:50,437
Tamo su nam rekli
548
00:28:50,562 --> 00:28:52,939
da voliš pušiti crack s prostitutkama.
549
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
A ove djevojke su takav tip
da vam se sviđa.
550
00:28:57,026 --> 00:28:59,362
Ja ih ne poznajem.
551
00:28:59,362 --> 00:29:01,865
Ne sjećate se ove Wande Barrett.
552
00:29:01,865 --> 00:29:03,366
Možda ovaj da.
553
00:29:03,908 --> 00:29:05,785
Zašto mi to pokazuješ, čovječe?
554
00:29:05,994 --> 00:29:07,620
Jer si je ubio.
555
00:29:07,829 --> 00:29:11,207
Uvrnuto kopile, pederčino
koji se nosi samo kad se ubijaju žene.
556
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
Pusti me na miru!
557
00:29:12,500 --> 00:29:14,210
Mi odstupamo.
558
00:29:14,335 --> 00:29:15,712
Samo želimo razgovarati.
559
00:29:15,837 --> 00:29:18,923
Odstupi od razgovora. Možda želite odvjetnika.
560
00:29:20,675 --> 00:29:24,012
To "možda" bi vam moglo spasiti život.
561
00:29:26,347 --> 00:29:27,599
Kao?
562
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
Možete li nas ispričati na trenutak?
563
00:29:33,521 --> 00:29:35,565
Hank, pripazi na osumnjičenika.
564
00:29:39,402 --> 00:29:41,404
Možeš li mi reći što dovraga radiš?
565
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
O čemu pričaš?
566
00:29:42,822 --> 00:29:46,534
Želiš li zeznuti slučaj?
Što ako je to on i traži odvjetnika?
567
00:29:46,659 --> 00:29:48,703
Hoćeš li nam držati lekcije?
568
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Ako dođe odvjetnik, doviđenja.
569
00:29:50,497 --> 00:29:51,998
Nemamo vjerojatan uzrok
570
00:29:51,998 --> 00:29:54,250
da tražimo DNK a on nam neće dati.
571
00:29:54,250 --> 00:29:57,128
- Ti nam govori kako da radimo svoj posao.
-Nešto nije u redu?
572
00:29:57,128 --> 00:30:00,590
Čini se da ne rješava slučaj
biti vaš prioritet.
573
00:30:00,590 --> 00:30:01,966
Ali tko to radi.
574
00:30:04,302 --> 00:30:06,012
Idemo negdje drugdje.
575
00:30:10,934 --> 00:30:13,686
Samo kažem prestani
moj narod ulazi sam.
576
00:30:13,686 --> 00:30:15,355
Ako ne shvatimo, samo naprijed.
577
00:30:15,355 --> 00:30:16,940
Ovo radimo već godinu i pol.
578
00:30:17,065 --> 00:30:20,109
I želite li nam ukloniti pritvor?
579
00:30:20,360 --> 00:30:22,612
Uz odvjetnika neće biti uhićenja.
580
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
Ne podnose to dobro.
581
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
Pa smo pustili osumnjičenog
izabrati s kim ćeš razgovarati.
582
00:30:28,368 --> 00:30:32,080
Da sam mislio da jesi
Ako pobijedim, ići ću s tobom.
583
00:30:32,330 --> 00:30:34,249
Ali važno je to riješiti.
584
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Ako oni to ne vide, imamo problem.
585
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
Nema problema.
586
00:30:46,553 --> 00:30:49,305
Ne govori ništa.
587
00:30:52,308 --> 00:30:53,476
Učinit ćemo vam uslugu.
588
00:30:53,810 --> 00:30:55,061
I zbogom smrtonosnom.
589
00:30:55,645 --> 00:30:58,231
Dat ćemo vam priliku da se ispovjedite
590
00:30:58,231 --> 00:31:00,692
i pokazati kajanje zbog davljenja...
591
00:31:00,692 --> 00:31:03,111
- Nisam ubio...
- Slušaj.
592
00:31:03,695 --> 00:31:05,154
Nije to tako teško.
593
00:31:05,572 --> 00:31:07,949
Pa da ti daju onu smrtonosnu,
594
00:31:08,074 --> 00:31:10,618
moramo samo usporediti
vaš DNK sa sjemenom
595
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
pronađena u žrtvama.
596
00:31:12,704 --> 00:31:13,872
Mogu li sada razgovarati?
597
00:31:15,248 --> 00:31:18,751
Prvo, neću ti dati nikakav DNK.
598
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
I drugo, ne možete me optužiti ni za što.
599
00:31:21,462 --> 00:31:24,382
Naravno, već smo vidjeli
kako si se riješio lule
600
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
a ti ne želiš ništa piti.
601
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
Jeste li naučili u vlaku?
602
00:31:27,677 --> 00:31:29,220
Slušaj me dobro.
603
00:31:29,846 --> 00:31:31,848
Djevojka s kojom smo te našli?
604
00:31:31,848 --> 00:31:34,684
Poslali smo je u Bellevue,
Uzet će uzorke.
605
00:31:35,602 --> 00:31:38,438
Ako je tvoje sjeme sjeme žrtava, bingo.
606
00:31:38,438 --> 00:31:40,440
Ne ostavljam sjeme tim kurvama.
607
00:31:40,565 --> 00:31:42,817
Uvijek stavljam kondom.
608
00:31:43,109 --> 00:31:46,321
Znamo da ne nosiš gumu.
609
00:31:46,321 --> 00:31:47,447
kako znas
610
00:31:47,447 --> 00:31:49,866
Jeste li se skrivali ispod kreveta?
611
00:31:50,074 --> 00:31:52,285
Jer mi te ganjamo
niz ulicu gola.
612
00:31:52,619 --> 00:31:55,038
Ali ako nisi ubio te djevojke,
613
00:31:55,163 --> 00:31:57,081
ne moraš brinuti.
614
00:31:57,916 --> 00:32:01,294
Ona je drolja.
Kako će pronaći moj DNK među tolikim?
615
00:32:01,586 --> 00:32:03,796
eto ti. Igrajte ako želite.
616
00:32:03,922 --> 00:32:05,798
idem kući.
617
00:32:09,677 --> 00:32:11,679
Zatvorio sam tisuće tipova.
618
00:32:12,430 --> 00:32:15,058
Prepoznajem hladnokrvnog ubojicu
kad vidim,
619
00:32:15,058 --> 00:32:16,351
a ti nisi.
620
00:32:16,601 --> 00:32:18,686
Ako ste to učinili, postojat će neki razlog,
621
00:32:18,895 --> 00:32:20,772
a ti ćeš nam reći koji je to bio
622
00:32:20,939 --> 00:32:23,858
jer to je ono što će izbjeći smrtonosno.
623
00:32:31,866 --> 00:32:32,909
imam 14 godina.
624
00:32:35,578 --> 00:32:38,873
Ulazi moja sestra Tanya
u mojoj sobi i otvara ogrtač.
625
00:32:39,999 --> 00:32:41,000
Ona je gola.
626
00:32:42,460 --> 00:32:43,753
Jede mi nos.
627
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
Koliko je imao godina?
628
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Jedanaest.
629
00:32:50,760 --> 00:32:52,804
Znam što želi i to mu dajem.
630
00:32:53,888 --> 00:32:55,139
I kad smo kod toga,
631
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
moja majka dolazi kući
sa svojim groznim dečkom...
632
00:32:59,102 --> 00:33:01,562
Jelly Bean.
633
00:33:01,729 --> 00:33:02,772
Uhvatili su te.
634
00:33:03,690 --> 00:33:04,732
Odmah na kraju.
635
00:33:06,901 --> 00:33:10,989
I Tanya je počela vrištati
da ju je silovao...
636
00:33:11,614 --> 00:33:13,574
i da ju je prisilio.
637
00:33:13,574 --> 00:33:15,785
Jelly Bean me zajebao
638
00:33:15,910 --> 00:33:17,245
a on me pretukao.
639
00:33:18,037 --> 00:33:19,330
Udario me u jaja.
640
00:33:20,248 --> 00:33:24,085
Rekao je da će mi otkinuti jaja.
kako to ne bi ponovio.
641
00:33:24,711 --> 00:33:27,880
I pozvao policiju
i odveli su me u popravni dom.
642
00:33:28,506 --> 00:33:29,841
Znate li kako je to?
643
00:33:30,383 --> 00:33:31,509
Bio si dijete.
644
00:33:34,137 --> 00:33:35,763
Kad pušim crack,
645
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
moj um poludi.
646
00:33:43,688 --> 00:33:44,689
poludim.
647
00:33:46,691 --> 00:33:49,777
Jeste li zato ubili te žene?
648
00:33:52,905 --> 00:33:54,115
Zadnji sinoć?
649
00:33:56,909 --> 00:33:58,536
Jeste li im pokrili glave?
650
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
Jastučnica.
651
00:34:01,622 --> 00:34:03,374
Ponekad ih stavim naopako.
652
00:34:05,334 --> 00:34:07,170
Ne mogu ih pogledati u lice.
653
00:34:19,474 --> 00:34:21,726
Hoće li Vinceu smetati naša strategija?
654
00:34:21,976 --> 00:34:24,187
Što je s analizom današnje prostitutke?
655
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
Zamislite tužiteljevo lice.
656
00:34:27,857 --> 00:34:30,693
Ne bih želio pokazati lanac
čuvanje tog sjemena.
657
00:34:31,360 --> 00:34:33,529
U redu, Shorty.
Jedan ubojica manje na ulici.
658
00:34:34,530 --> 00:34:36,074
Imam svoj novac.
659
00:34:36,074 --> 00:34:37,950
Zadovoljstvo mi je, dame.
660
00:34:38,117 --> 00:34:40,328
Ne ustručavajte se nazvati me kad god želite.
661
00:34:40,495 --> 00:34:42,705
Ako tražimo perverznjaka,
mi ćemo vas nazvati
662
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
Idi s Bogom, Shorty.
663
00:34:51,714 --> 00:34:53,841
Glavni inspektor to već zna.
664
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
upozorio sam ga.
665
00:34:56,469 --> 00:34:58,221
Zna li to i povjerenik?
666
00:34:58,221 --> 00:34:59,347
Tražite li promaknuće?
667
00:34:59,347 --> 00:35:00,890
Ne tražim ništa.
668
00:35:01,599 --> 00:35:02,850
Idemo u moj ured.
669
00:35:07,688 --> 00:35:10,650
Dolaziš li u moju policijsku postaju biti cool?
670
00:35:10,817 --> 00:35:13,986
Kao? Jesi li sretan
da se onaj ludi ovdje ispovijeda
671
00:35:13,986 --> 00:35:15,655
a misliš li dovraga?
672
00:35:15,822 --> 00:35:19,283
Što je bilo? zatvorili ste
šest ubojstava i uhićen ubojica.
673
00:35:19,283 --> 00:35:22,495
Odstupimo u stranu
za tvoje muškarce i za tebe,
674
00:35:22,495 --> 00:35:23,830
Isto očekujem i od tebe.
675
00:35:23,955 --> 00:35:26,541
Izbacio si moje ljude s ispitivanja.
676
00:35:26,541 --> 00:35:29,168
Upravo su htjeli zeznuti stvar
677
00:35:29,168 --> 00:35:30,753
i nikad ne bih priznao.
678
00:35:31,003 --> 00:35:34,215
Zašto se ne ponašaš pristojno
kao profesionalac? Za to nas plaćaju.
679
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
Naravno, kakva je razlika?
680
00:35:38,719 --> 00:35:40,179
Bit će konferencija za novinare.
681
00:35:40,972 --> 00:35:42,306
Želiš li i ti?
682
00:35:42,682 --> 00:35:45,476
Ne, neka tvoji ljudi to rade sa Sipowiczem.
683
00:35:56,362 --> 00:35:57,905
Moram nazvati komesara.
684
00:35:57,905 --> 00:36:00,700
Dat ćemo izjave sa Sipowiczem.
685
00:36:00,867 --> 00:36:03,744
Ne brini, ti idi.
Ja ću srediti papirologiju.
686
00:36:13,421 --> 00:36:14,797
Skinite lisice.
687
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
Što se događa?
688
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
Razgovarajmo unutra.
689
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Imamo ubojicu vaše kćeri.
690
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Zadavio je još četiri žene.
691
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Hvala vam puno što ste ga pronašli.
692
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
Obojici.
693
00:36:45,786 --> 00:36:47,246
Teško je izgubiti dijete.
694
00:36:48,581 --> 00:36:49,665
imaš li nekoga
695
00:36:50,625 --> 00:36:52,877
Ne brini, mogu preživjeti.
696
00:36:55,213 --> 00:36:58,341
Izgubio sam sina, imao sam 24 godine.
697
00:36:59,217 --> 00:37:01,510
Nisam bio prisutan ni u njegovom djetinjstvu.
698
00:37:01,636 --> 00:37:03,971
Kad je on umro, bilo nam je bolje.
699
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
Znaš kako je.
700
00:37:06,599 --> 00:37:10,228
Možda je to prilika
da vratiš svoj život.
701
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
Moraš prestati piti.
702
00:37:15,024 --> 00:37:16,400
Pokušao sam.
703
00:37:17,193 --> 00:37:18,361
Dopusti da ti pomognem.
704
00:37:20,029 --> 00:37:23,324
Ja sam alkoholičar, nisam pio
u četiri i pol godine.
705
00:37:24,075 --> 00:37:27,161
Zadnji put sam pio
Bilo je to kad mi je sin umro.
706
00:37:28,871 --> 00:37:30,248
Kako mi možete pomoći?
707
00:37:30,539 --> 00:37:31,916
Ići ćemo na sastanak.
708
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
Da, dobra ideja.
709
00:37:39,715 --> 00:37:41,759
Završavam. Ići ćemo odmah poslije.
710
00:37:42,551 --> 00:37:45,096
Moram ići na posao ili će me izbaciti.
711
00:37:45,763 --> 00:37:47,223
Sutra ću tražiti slobodan dan.
712
00:37:47,223 --> 00:37:49,433
To je najmanje što mogu učiniti.
713
00:37:49,558 --> 00:37:51,852
Jimmy, važno je da ideš danas.
714
00:37:51,978 --> 00:37:53,521
Ne mogu ostati nezaposlena.
715
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Nazvat ću te sutra.
716
00:37:57,441 --> 00:37:59,193
Zvuči kao isprika, ali kunem se.
717
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
Nazvat ću te sutra.
718
00:38:04,573 --> 00:38:05,616
Jasan.
719
00:38:17,420 --> 00:38:19,130
Zvao me Sipowizc.
720
00:38:19,422 --> 00:38:20,923
Pronašli su ubojicu.
721
00:38:21,757 --> 00:38:23,843
Je li ovo serijski ubojica kojeg ste spomenuli?
722
00:38:24,427 --> 00:38:27,013
Priznao je da je ubio svoju kćer
i još četiri.
723
00:38:27,263 --> 00:38:29,098
Jimmy nije imao ništa s tim.
724
00:38:29,348 --> 00:38:30,349
br.
725
00:38:30,808 --> 00:38:33,352
Nemam ti riječi reći
kako mi je žao.
726
00:38:33,894 --> 00:38:35,771
I kakve to sad ima veze?
727
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
Možete li znati da Sipowicz
728
00:38:38,441 --> 00:38:41,193
sutra će me otpratiti
Anonimnim alkoholičarima.
729
00:38:41,485 --> 00:38:42,570
Je li istina?
730
00:38:43,946 --> 00:38:45,031
prestajem piti.
731
00:38:45,990 --> 00:38:47,116
Radim to za Kat.
732
00:38:48,784 --> 00:38:50,870
moram na posao.
733
00:38:52,705 --> 00:38:53,789
hajde
734
00:38:54,623 --> 00:38:55,916
Uzimam te.
735
00:38:57,126 --> 00:38:58,169
Nazvat ću te sutra.
736
00:39:11,599 --> 00:39:13,893
Mogao sam to biti ja prije osam godina.
737
00:39:15,394 --> 00:39:17,146
Bio sam jako blizu.
738
00:39:17,396 --> 00:39:18,647
Ali ti si izašao.
739
00:39:18,898 --> 00:39:20,066
Imao sam sreće.
740
00:39:21,609 --> 00:39:23,611
Siguran sam da sam propustio mnogo prilika.
741
00:39:24,987 --> 00:39:26,113
Hoće li nazvati?
742
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
Ne, nije spremno.
743
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Dobar posao.
744
00:39:37,833 --> 00:39:38,918
Hvala, šefe.
745
00:39:39,126 --> 00:39:40,252
Laku noć.
746
00:39:42,838 --> 00:39:45,633
Hvala ti što si nas branio
s policajcima iz Brooklyna.
747
00:39:47,843 --> 00:39:50,221
- Laku noć, Johne.
- Dobra večer, poručniče.
748
00:39:53,349 --> 00:39:54,767
Može imati jaja.
749
00:40:08,447 --> 00:40:10,116
Još jedna čaša mlijeka.
750
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
Više rebara.
751
00:40:14,787 --> 00:40:16,414
Sve si ih pojeo.
752
00:40:16,414 --> 00:40:18,290
Ostaju samo klice graha.
753
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
Ne, hvala.
754
00:40:19,542 --> 00:40:21,460
Da, tata ih je sve pojeo.
755
00:40:24,046 --> 00:40:26,841
Gotov sam, mogu li gledati TV?
756
00:40:27,174 --> 00:40:28,509
Jeste li pokupili svoje igračke?
757
00:40:29,135 --> 00:40:31,137
Učinio sam to s tetom Katie.
758
00:40:31,137 --> 00:40:32,847
Dakle, možete.
759
00:40:32,972 --> 00:40:35,808
Do dvije najave, pa u krevet.
Sutra je škola.
760
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
- Već to radim.
- Ne brini.
761
00:40:47,361 --> 00:40:48,696
Theo te obožava.
762
00:40:48,821 --> 00:40:50,030
I ja njemu.
763
00:40:51,866 --> 00:40:53,451
Ne znam što bih bez njega.
764
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
Život je jako težak.
765
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
Reci mi to.
766
00:40:59,874 --> 00:41:01,584
Mislio sam da se viđaš s nekim.
767
00:41:01,709 --> 00:41:03,377
Vrlo je komplicirano
768
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
Ta stvar o upoznavanju nekog novog.
769
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
Prošlost puno teži.
770
00:41:10,426 --> 00:41:13,512
Svejedno, idem kući, daleko je.
771
00:41:18,309 --> 00:41:20,644
Što ako provedeš noć ovdje?
772
00:41:22,271 --> 00:41:23,772
ne mogu
773
00:41:26,984 --> 00:41:28,736
Teško mi je, Andy.
774
00:41:33,282 --> 00:41:37,036
Spavao sam četiri mjeseca
u krevetu s Theom, kad je bio loš.
775
00:41:37,036 --> 00:41:39,079
A ti si bio na kauču.
776
00:41:40,539 --> 00:41:41,874
Učinila sam to jer ga volim.
777
00:41:43,209 --> 00:41:46,086
I zato što sam imao malo nade
778
00:41:46,295 --> 00:41:49,256
da ćemo opet biti obitelj.
779
00:41:49,507 --> 00:41:52,092
Prava obitelj, njih troje.
780
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
Nadao sam se da si i ti to vidio.
781
00:41:57,348 --> 00:42:00,935
Kad je Theo ozdravio,
Željeli ste nastaviti sa svojim životom.
782
00:42:00,935 --> 00:42:03,687
I imaš sva prava na svijetu.
783
00:42:04,647 --> 00:42:07,691
Ali ne možeš ga natjerati da se vrati.
784
00:42:09,735 --> 00:42:11,195
Kad se Theo rodio...
785
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
O svemu se brinula njegova majka.
786
00:42:16,825 --> 00:42:20,621
Sve dok nisam ostala sama
787
00:42:21,330 --> 00:42:25,000
i došao si u naš život,
Nisam vidio što je stvarno važno.
788
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
To je obitelj.
789
00:42:28,462 --> 00:42:30,047
Majka i otac.
790
00:42:32,633 --> 00:42:34,635
U našem braku...
791
00:42:36,762 --> 00:42:38,222
Bio sam užasan muž,
792
00:42:39,265 --> 00:42:41,934
užasan otac i pijanac.
793
00:42:48,649 --> 00:42:50,776
Ne tražim da ostaneš danas.
794
00:42:52,486 --> 00:42:53,988
Molim te da ostaneš.
795
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Ne kao dadilja ili sluškinja,
796
00:42:58,325 --> 00:42:59,910
već kao dio obitelji.
797
00:43:01,370 --> 00:43:02,413
Prava.
798
00:43:03,289 --> 00:43:04,540
Stvarno to govoriš?
799
00:43:06,667 --> 00:43:08,168
Je li to ono što želiš?
800
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
Da.
801
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
To je ono što želim.
802
00:43:58,969 --> 00:44:00,971
Titlovi: Estrella García Albacete